Dongeng ciung wanara bahasa Frisia
Lang lyn yn westen Java wie der in keninkryk neamd Galuh. De hearsker wie kening Barma Wijaya Kusuma. Hy hie twa frouljue - Pohaci Naganingrum en Dewi Pangreyep. Yn dy tiid beide fan harren wienen swier. De kening wie tige bliid doe't Dewi Pangreyep joech berte nei in baby jonkje. De kening neamde him Hariang Banga. Hy wie in kreaze jonge.
Ferskate moannen letter Pohaci Naganingrum ek joech berte. Dewi Pangreyep holp har tidens de berte proses, mar se hie in kweade plan. Sy hie taret in baby hûn en joech it oan Pohaci. En hja setten de poppe yn in doaze en hie it smiten oan in rivier. Lengser, de man dy't krige de opdracht om te smiten de poppe yn in rivier, sette him yn in feilige doaze en joech in aai. Underwilens Dewi Pangreyep rapportearre oan 'e kening dat Pohaci hie jûn berte nei in baby hûn.
'Och, Jo Majesteit, Pohaci is in kwea frou. Lêste nacht hy joech berte mar har poppe is in hûn! Se binne sûnders. God hie straft harren. Dat in skande foar Jo majesteit de kening en it hiele keninkryk "
De kening wie geschokt en tige lilk om te hearren dat. Hy tocht dat wie spitich foar de keninklike famylje. Sa er opdracht syn soldaat te deadzjen Pohaci en de poppe.
Lengser, dy't moast útfieren fan de oarder, net doarst te dwaan is. Hy rêde Pohaci stee. Doe Pohaci wenne yn in ôfstân doarp.
Underwilens yn in doarp troch de rivier wennen in pear man en frou. Aki Balangantran wenne mei syn frou Nini Balangantran. Ferskate jierren hie foarby nei har houlik, mar noch sy hiene gjin bern. Dei en nacht se bea ta God te freegjen foar bern. Ien nacht Nini wie dreamt dat se seach in folle moanne. Aki ynterpretearre de dream, dat hja soene krije bepaling fan god. De oare moarns Aki gie oan in rivier mei syn net nei fisk. Ynienen wat fongen syn oandacht. Yn it midden fan de rivier wie der in houten doaze driuwend op it wetter. En hy pakte it. Hy wie oandien doe't er seach in poppe binnen it. Hy brocht de poppe thús en joech him in namme fan Ciung Wanara. Yn Soendaneesk taal Ciung betsjut fûgel en Wanara betsjut aap. Se wienen hiel bliid sûnt hja hiene gjin bern.
Ferskate jierren letter Ciung Wanara groeide op as in kreas en tûk jonge. It aai wie wurden in hoanne. Ciung ús hoanne fighting. Hy gie oeral te spyljen hoanne fighting spel. Syn hoanne wie sa fluch en sterk dat it wûn al fan syn striid. Rillegau hy en syn hoanne waard ferneamd yn Galuh. Elkenien wist se.
Doe de kening fan Galuh dy't hie in protte hoannen en ek ús hoanne fighting hearde it nijs. Sa er oardere Lengser, syn trouwe assistint, te finen de jonge. As Lengser krige nei Ciung hûs hy wie ferrast om te sjen it fak. Hy realisearre dat it wie de doos hy smiet yn 'e rivier inkele jierren earder. Doe't er frege Ciung syn heit wie er wis dat Ciung wie de kening syn soan út Pohaci Naganingrum. Dy tiid hy woe te dwaan in goede akte foar Ciung. En hy fertelde Ciung dat de kening útnoege him oan paleis foar in hoanne striid. Hy fertelde ciung te freegjen foar it keninkryk as syn hoanne winne de striid. Ciung ôfpraat sa se gongen nei paleis daliks.
Letter yn it paleis fan Galuh, Ciung sei de kening, dat hy hie in betingst foar de hoanne striid. As syn hoanne wint, hy wol de kening te jaan him syn keninkryk. As er syn hoanne los, dan scil er jaen syn holle. De kening ôfpraat want hy wie der wis fan dat syn hoanne soe winne. Doe yn in fûle striid Ciung syn hoanne wûn de striid. Elkenien wie ferheard. De kening hie gjin kar. Hy hie te hâlden syn wurden en jou syn keninkryk te ciung Wanara. Doe Lengser sei de kening dy't ciung wie eins Hing eigen soan út Pohaci naganingrum. Hy iepenbiere Dewi Pangreyep syn kwea aksje.
De kening wie geschokt en tige lilk. Hy oardere syn soldaten te pakken en straffe Dewi Pangreyep. Dit barren makke Prins Hariang Banga krige tige lilk. Hy gau oanfallen Ciung Wanara. Ta beslút de kening besleat te ferdielen syn keninkryk yn twa dielen. De grins wie Cipamali rivier. It westen fan de rivier waard jûn nei Hariang Banga wylst Ciung Wanara regearre it eastlike diel fan it keninkryk.
Ferskate moannen letter Pohaci Naganingrum ek joech berte. Dewi Pangreyep holp har tidens de berte proses, mar se hie in kweade plan. Sy hie taret in baby hûn en joech it oan Pohaci. En hja setten de poppe yn in doaze en hie it smiten oan in rivier. Lengser, de man dy't krige de opdracht om te smiten de poppe yn in rivier, sette him yn in feilige doaze en joech in aai. Underwilens Dewi Pangreyep rapportearre oan 'e kening dat Pohaci hie jûn berte nei in baby hûn.
'Och, Jo Majesteit, Pohaci is in kwea frou. Lêste nacht hy joech berte mar har poppe is in hûn! Se binne sûnders. God hie straft harren. Dat in skande foar Jo majesteit de kening en it hiele keninkryk "
De kening wie geschokt en tige lilk om te hearren dat. Hy tocht dat wie spitich foar de keninklike famylje. Sa er opdracht syn soldaat te deadzjen Pohaci en de poppe.
Lengser, dy't moast útfieren fan de oarder, net doarst te dwaan is. Hy rêde Pohaci stee. Doe Pohaci wenne yn in ôfstân doarp.
Underwilens yn in doarp troch de rivier wennen in pear man en frou. Aki Balangantran wenne mei syn frou Nini Balangantran. Ferskate jierren hie foarby nei har houlik, mar noch sy hiene gjin bern. Dei en nacht se bea ta God te freegjen foar bern. Ien nacht Nini wie dreamt dat se seach in folle moanne. Aki ynterpretearre de dream, dat hja soene krije bepaling fan god. De oare moarns Aki gie oan in rivier mei syn net nei fisk. Ynienen wat fongen syn oandacht. Yn it midden fan de rivier wie der in houten doaze driuwend op it wetter. En hy pakte it. Hy wie oandien doe't er seach in poppe binnen it. Hy brocht de poppe thús en joech him in namme fan Ciung Wanara. Yn Soendaneesk taal Ciung betsjut fûgel en Wanara betsjut aap. Se wienen hiel bliid sûnt hja hiene gjin bern.
Ferskate jierren letter Ciung Wanara groeide op as in kreas en tûk jonge. It aai wie wurden in hoanne. Ciung ús hoanne fighting. Hy gie oeral te spyljen hoanne fighting spel. Syn hoanne wie sa fluch en sterk dat it wûn al fan syn striid. Rillegau hy en syn hoanne waard ferneamd yn Galuh. Elkenien wist se.
Doe de kening fan Galuh dy't hie in protte hoannen en ek ús hoanne fighting hearde it nijs. Sa er oardere Lengser, syn trouwe assistint, te finen de jonge. As Lengser krige nei Ciung hûs hy wie ferrast om te sjen it fak. Hy realisearre dat it wie de doos hy smiet yn 'e rivier inkele jierren earder. Doe't er frege Ciung syn heit wie er wis dat Ciung wie de kening syn soan út Pohaci Naganingrum. Dy tiid hy woe te dwaan in goede akte foar Ciung. En hy fertelde Ciung dat de kening útnoege him oan paleis foar in hoanne striid. Hy fertelde ciung te freegjen foar it keninkryk as syn hoanne winne de striid. Ciung ôfpraat sa se gongen nei paleis daliks.
Letter yn it paleis fan Galuh, Ciung sei de kening, dat hy hie in betingst foar de hoanne striid. As syn hoanne wint, hy wol de kening te jaan him syn keninkryk. As er syn hoanne los, dan scil er jaen syn holle. De kening ôfpraat want hy wie der wis fan dat syn hoanne soe winne. Doe yn in fûle striid Ciung syn hoanne wûn de striid. Elkenien wie ferheard. De kening hie gjin kar. Hy hie te hâlden syn wurden en jou syn keninkryk te ciung Wanara. Doe Lengser sei de kening dy't ciung wie eins Hing eigen soan út Pohaci naganingrum. Hy iepenbiere Dewi Pangreyep syn kwea aksje.
De kening wie geschokt en tige lilk. Hy oardere syn soldaten te pakken en straffe Dewi Pangreyep. Dit barren makke Prins Hariang Banga krige tige lilk. Hy gau oanfallen Ciung Wanara. Ta beslút de kening besleat te ferdielen syn keninkryk yn twa dielen. De grins wie Cipamali rivier. It westen fan de rivier waard jûn nei Hariang Banga wylst Ciung Wanara regearre it eastlike diel fan it keninkryk.
Artikel ini dipersembahkan oleh ;
Tidak ada komentar:
Posting Komentar